Parlare come un californiano: altre 10 espressioni da imparare assolutamente

Le espressioni californiane cambiano come le stagioni – abbiamo già parlato di 10 fondamentali qui – ma ecco una nuova lista con altri dieci slang che devi assolutamente conoscere prima di visitare la California. Sarai fersure entusiasta di averli imparati (tutto avrà senso continuando a leggere. Promesso.)

1. "Stoked"

Cosa significa? Essere stoked significa essere molto entusiasti. Si usa soprattutto per esprimere entusiasmo riguardo a qualcosa che si farà o che si è appena fatto.

Come si usa? "Sono super stoked all'idea di andare al Coachella quest'anno!"

2. "Fresh"

Cosa significa? Fresh indica qualcosa di nuovo o stiloso. Usa questa parola per descrivere scarpe nuove, un orologio figo o un gadget appena comprato.

Come si usa? "Le nuove Nike di Jacob sono davvero fresh!"

3. "Sketch(y)"

Cosa significa? Sketch o sketchy descrive qualcosa di sospetto o poco sicuro. Può riferirsi a un luogo (come un vicolo buio) o a un cibo che sembra avariato.

Come si usa? "Ieri sera attraversare quel vicolo buio era davvero sketch."

OPPURE

"Avrei mangiato l'ultimo avocado ma sembrava un po' sketchy."

4. "Low-Key" o "High-Key"

Cosa significa? Low-key si usa per parlare di qualcosa che non è un grosso affare, ma comunque degno di nota. Si può sostituire con "un po'" o "abbastanza". Al contrario, high-key indica qualcosa di importante o rilevante.

Come si usa? "Sono low-key innamorata del nuovo profumo del mio compagno di studio."

"Non sopporto high-key quando il mio coinquilino canta sotto la doccia."

5. "Fersure"

Cosa significa? Fersure è una contrazione di "for sure". Di solito si pronuncia molto velocemente e suona proprio come "fersure". Esprime affermazione, da un semplice "ok" a un deciso "sicuramente".

Come si usa? Persona 1: "Ehi, andiamo a giocare a calcetto stasera?" Tu: "Fersure! A che ora?"

6. "Sig Alert(s)"

Cosa significa? Un Sig Alert è un incidente stradale che blocca una corsia di traffico per almeno 30 minuti. Viene comunicato dalla CHP (California Highway Patrol) tramite radio o app.

Come si usa? "Non avevo sentito del Sig Alert e oggi sono arrivato con un'ora di ritardo al lavoro."

7. "Good Lookin' Out"

Cosa significa? Good lookin' out equivale quasi a dire "grazie" ed è spesso accompagnato da un ringraziamento. Si dice a qualcuno che ti ha aiutato in qualcosa.

Come si usa? Persona 1: "Ehi! Hai perso il portafoglio!" Tu: "Grazie mille! Good lookin' out!"

8. "Yewwwwwww"

Cosa significa? Yewwwww è un'onomatopea tipica della cultura degli sport estremi (surf, snowboard, arrampicata). Si urla per esprimere entusiasmo, ma raramente viene scritta.

Come si usa? Arrivando in spiaggia e vedendo onde perfette si può urlare: "Yewwwwwww!"

Oppure dopo aver scalato una montagna e godersi la vista: "Yewwwwwww!"

9. "The (nome dell'autostrada)"

Cosa significa? La California è l'unico posto negli USA dove si mette "the" prima del nome di un'autostrada. Per esempio: The 405, the 5, the 101 o the 580.

Come si usa? "Quando vado a San Diego di solito prendo la 1 per tutto il tragitto, ma stavolta ho preso la 405 e poi la 5."

10. "To Put (someone) on Blast"

Cosa significa? Questa espressione si usa quando qualcuno viene criticato apertamente o affrontato faccia a faccia. A volte può riferirsi anche al gossip, ma più spesso riguarda una discussione diretta.

Come si usa? "Hai sentito Kristy ieri? Ha messo Xavier on blast quando è arrivato in ritardo alla riunione... di nuovo."